海外で見かけた“ある表記”に、日本人だけがスッと反応してしまう——そんな不思議なパンが話題です。フランス・リヨンの人気ベーカリーで販売されている、その名も「SHOKUPAN」。ローマ字なのに、日本人なら一瞬で意味が分かるこのパンに、「確かに日本人しか読めない」「海外あるある」と注目が集まっています。
@IshizakaLさんより
「SHOKUPAN」って読める？読めない？
店頭に並ぶ「SHOKUPAN」という表記。
アルファベット表記ですが、日本人ならほぼ反射的に「食パン」と読み替えてしまいますよね。一方で、日本語に馴染みのない人にとっては、意味が分からない固有名詞に見えるはず。
この“読める・読めない”の差が面白く、「日本人しかスラスラ読めないパン」として話題になっています。
味は日本の食パンそのもの
気になる味ですが、このSHOKUPAN、見た目だけでなく味も本格派。
ふわふわでほんのり甘みがあり、「日本の食パンと同じ」「トーストすると最高」と、現地在住の日本人の間では数年前から有名な存在です。
人気のため売り切れることも多いそうで、見つけたら即買いという声も。ネーミングだけでなく、クオリティでも支持されているのが分かります。
フランスに広がる“日本の食文化”
実はフランスでは近年、日本食や日本由来フレーバーがかなり身近な存在に。
- ワサビや味噌が普通のスーパーで買える
- 抹茶・柚子味のスイーツが定番化
- ラーメン店や和風ベーカリーの増加
といった流れの中で、「SHOKUPAN」も自然に受け入れられているようです。日本語そのものがひとつのブランドとして機能しているのが興味深いですね。
SNSでは「分かる」「笑った」の声
この話題に対し、SNSでは
「これは日本人しか読めない」
「ローマ字なのに脳内で漢字変換された」
「海外で見ると余計に面白い」
といった共感コメントが多数。
日本語を知っている人だけが得する、ちょっとした言語トリックとして楽しまれています。
まとめ：
フランス・リヨンで売られている「SHOKUPAN」は、日本人にだけ分かる不思議なパン。名前の面白さだけでなく、味も本格派で人気なのがポイントです。海外で日本語を見つけたときの、あの“通じた感覚”。そんな小さな驚きを感じさせてくれる話題でした。